To me, personally, I have a problem with shyness...so it doesn't matter if she's my dream girl. I still would have trouble approaching her.
In fact, even if she was my dream girl, and was giving me all of the signals that she liked me...I still would flub it up! I had that happen once, and I ended up getting friendzoned...even though she was clearly saying to everyone, including me, that she liked me as more than a friend.
There is just so much pressure on guys in regards to their role in dating. For those of us that are insecure or have shyness issues, these pressures are magnified, sometimes to the point of extremes where it's physically impossible for someone to ask a girl out. This is how so many men end up lonely. It's not really the fault of anyone, but classic gender roles don't make it easier. It would be easier for me personally if I was asked out.
And I hate to butt in on the last line, but was that an Elbow reference? I love the band.
Have all of their albums.